Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij, antwoordende, zeide: Die de hand met Mij in den schotel indoopt, die zal Mij verraden. |
| Trans. | o de apokritheis eipen o embapsas met emou tēn cheira en tō trybliō outos me paradōsei |
| ASV | And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me. |
| BE | And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me. |
| Darby | But he answering said, He that dips his hand with me in the dish, *he* it is who shall deliver me up. |
| ELB05 | Ich bin es doch nicht, Herr? Er aber antwortete und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel eintaucht, dieser wird mich überliefern. |
| LSG | Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est celui qui me livrera. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܡܢ ܕܨܒܥ ܐܝܕܗ ܥܡܝ ܒܠܓܬܐ ܗܘ ܢܫܠܡܢܝ ܀ |
| Sch | Er antwortete aber und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel taucht, der wird mich verraten. |
| Web | And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same will betray me. |
| Weym | "The one who has dipped his fingers in the bowl with me," He answered, "is the man who will betray me. |
